隨著內(nèi)地與香港的交流不斷加深，兩地婚姻也變得越來越常見?；橐鍪且惠呑拥拇笫拢瑢γ罎M婚姻的追求是人之常情，現(xiàn)實中有很多男女曾經(jīng)結(jié)婚，后因各種原因選擇離婚而分居，還有很多在離婚以后又選擇再婚的。
由于一國二制，在香港辦理離婚所得家事法庭出具的絕對判令，后續(xù)如要在內(nèi)地再婚、買房、銀行貸款、更改婚姻狀況等等，這時
香港離婚判令辦理公證手續(xù)就成為不可或缺的一個環(huán)節(jié)。
客人劉小姐通過朋友介紹找到我們
香港律師公證網(wǎng)，經(jīng)了解原來劉小姐最近準備在老家登記結(jié)婚，其未婚夫也是內(nèi)地人曾有過一段婚姻是在香港辦理的離婚，手上有一份香港家事法庭給的英文版本的離婚判決書，咨詢我們要哪里翻譯成中文又怎么才能生效以便更改戶口本上的婚姻狀況。
有關香港離婚絕對判令公證的流程和所需資料我們之前有介紹過，本案例中劉小姐這種情況因是英文版的絕對判令稍微特殊一點，有以下兩種解決辦法：
- 1、在香港辦理英文版的絕對判令公證后，然后再把公證書交給內(nèi)地公證機構(gòu)翻譯；
- 2、在香港同時辦理英文版的絕對判令公證和中外文譯本相符公證（即共辦理兩套公證）。
兩者的區(qū)別是方法一費用相對便宜，因在香港辦理翻譯費用比較貴。劉小姐考慮后因怕麻煩最終選擇了第二種方法，而我們也給了個折扣價當作是我們對他們新婚的祝福。好了，下面我們來看看具體怎么辦理吧（注：此次劉小姐是辦理兩套公證）。
香港英文絕對判令公證用于內(nèi)地更改婚姻狀況所需資料
- 1、香港英文絕對離婚判令；
- 2、當事人身份證明（如身份證或護照）。
香港英文絕對判令公證用于內(nèi)地更改婚姻狀況辦理流程
- 1、跟香港律師公證網(wǎng)確認信息并支付費用；
- 2、客人將上述所需資料親自遞交或郵寄到香港律師公證網(wǎng)；
- 3、律師根據(jù)客人資料翻譯成中文并開始起草公證草稿；
- 4、客人確認公證草稿無誤后，由中國委托公證人公證相關文件；
- 5、文件送往中國法律服務（香港）有限公司加蓋轉(zhuǎn)遞專用章；
- 6、公證完成后，香港律師公證網(wǎng)寄出公證書到客戶提供的地址。
香港英文絕對判令公證樣本用于內(nèi)地更改婚姻狀況
第一套：中外文譯本相符證明公證樣本
第一套：中外文譯本相符證明公證樣本
第一套：中外文譯本相符證明公證樣本
第二套：香港絕對離婚判令公證樣本
粵公網(wǎng)安備44030902001495號
中國互聯(lián)網(wǎng)舉報中心