現(xiàn)在跨國婚姻已經(jīng)成了一件我們很經(jīng)常見到的事情。由于中西方傳統(tǒng)文化的差異，西方婚禮也與我國傳統(tǒng)婚禮有很多不同之處，美國作為西方的代表國家，從他們的婚禮流程上就能對西方婚禮儀式有個大致的了解，無論儀式和流程上存在怎樣的差別，人們對于婚禮儀式的重視程度和賓客對于新人新婚的祝福之情都是一樣的。
隨著跨國婚姻的出現(xiàn)，也讓國內(nèi)外的文書間的使用更加頻繁。如果中國人在美國登記結(jié)婚，怎么辦理相關(guān)的文書公證認證手續(xù)到中國使用呢？
（圖片來源于網(wǎng)絡(luò)，版權(quán)歸原作者所有，如有侵權(quán)請聯(lián)系我們處理。）
客人伍小姐夫婦都是中國公民，兩人是在美國紐約登記結(jié)婚，后因家庭因素，伍小姐一家人都回到了中國發(fā)展，伍小姐現(xiàn)要在福建省福州市買房，國內(nèi)的相關(guān)部門要求提供結(jié)婚證。由于是美國出具的結(jié)婚證書，工作人員要求需要翻譯成中文并經(jīng)中國駐美國領(lǐng)館認證后方能認可，這個要如何辦理呢？
伍小姐透過朋友介紹得知我們
香港律師公證網(wǎng)可以代辦美國結(jié)婚證公證，于是找到我們咨詢相關(guān)事宜。美國結(jié)婚證一般是由所在縣的法院頒發(fā)，絕大部分的美國結(jié)婚證右下角會有County Clerk的簽字，必須辦理公證認證手續(xù)后才可以拿到中國使用。美國結(jié)婚證公證認證分送往大使館認證和送往總領(lǐng)館認證兩種情況，
通常情況下在中國國內(nèi)使用送往總領(lǐng)館認證（如
中國駐紐約總領(lǐng)館）即可。而美國結(jié)婚證的領(lǐng)事認證是按照領(lǐng)區(qū)劃分的，比如在南加州結(jié)婚的，美國結(jié)婚證需要到中國駐洛杉磯領(lǐng)事館辦理；而如果在美國北加州結(jié)婚的，美國結(jié)婚證需要到中國駐舊金山領(lǐng)事館辦理。
美國結(jié)婚證認證應(yīng)在證書頒發(fā)州所在的州政府進行認證，伍小姐夫婦是在美國紐約登記結(jié)婚的，因此本次我們是送往中國駐紐約總領(lǐng)館辦理領(lǐng)事認證。
美國紐約結(jié)婚證翻譯公證認證用于中國買房辦理所需資料
- 1、夫妻雙方護照；
- 2、美國結(jié)婚證；
- 3、美國結(jié)婚證中文翻譯件（如要我們翻譯，需另外收費）；
- 4、聲明書（大意是說附件是本人的美國結(jié)婚證的中文翻譯件，亦可由我們提供）。
美國紐約結(jié)婚證翻譯公證認證用于中國買房辦理所需時間
- 資料齊全辦理美國結(jié)婚證領(lǐng)事認證時間是3-4周左右。
美國紐約結(jié)婚證翻譯公證認證用于中國買房辦理所需流程
- 1、跟香港律師公證網(wǎng)確認信息并支付費用；
- 2、把上述辦理所需資料的掃描件發(fā)給我們；
- 3、由美國紐約當(dāng)?shù)氐墓C員（Notary Public，俗稱“地保官”）公證；
- 4、送往公證員所在縣的縣書記員辦公室（County Clerk）認證；
- 5、再送往所在州的州務(wù)卿進行認證（Secretary of State）；
- 6、最后送往中國駐紐約總領(lǐng)館認證；
- 7、辦理完成后，香港律師公證網(wǎng)將完成的文件寄給閣下。
美國紐約結(jié)婚證翻譯公證認證樣本
美國結(jié)婚證公證認證常見問題
1、縣書記官的認證（County Clerk）這一步不是所有州都需要的，常見的需要縣認證的地區(qū)有紐約、新澤西及俄亥俄州，請向公證員或州務(wù)卿辦公室咨詢。
2、很多人將美國結(jié)婚證公證和美國結(jié)婚證認證混淆。其實公證是指申請人親自在領(lǐng)事館或公證人面前簽字宣誓；而認證是對美國結(jié)婚證上的簽字和印章的認可，不需要申請人親自在場。美國結(jié)婚證明只能通過認證的程序辦理，領(lǐng)事館無法直接對美國結(jié)婚證進行公證。
3、國內(nèi)有些城市除了要求提供美國結(jié)婚證認證文件外，還會要求同時提供美國結(jié)婚證書的翻譯件，那么只需要將領(lǐng)事認證后的美國結(jié)婚證書在中國公證處做翻譯并公證即可正常使用。
4、美國結(jié)婚證公證認證的方式有兩種：一種是在結(jié)婚證的復(fù)印件上辦理公證認證，另一種是在結(jié)婚證的原件上辦理公證認證。一般用于落戶、房產(chǎn)交易、簽證延期時選擇在結(jié)婚證復(fù)印件上辦理認證的方式即可，而用于法院訴訟時建議選擇在結(jié)婚證原件上辦理認證的方式。
5、一般來說，絕大多數(shù)的美國結(jié)婚證是由法院出具的已經(jīng)包含了County Clerk的簽字，是可以直接拿到州務(wù)卿做認證的。只有少數(shù)幾個州簽發(fā)的結(jié)婚證是需要首先經(jīng)過County的巡回法院認證才可以進入州務(wù)卿認證步驟。比如紐約市簽發(fā)的結(jié)婚證在提交到州務(wù)卿做認證之前需要經(jīng)過County認證。
6、在中國大陸使用的結(jié)婚證認證步驟與在中國香港使用的結(jié)婚證認證的辦理步驟和類型不同。在大陸使用的結(jié)婚證的州務(wù)卿認證類型為Authentication，在州務(wù)卿認證后還需要中國駐美大使館或領(lǐng)事館的認證；在香港使用的州務(wù)卿認證類型為Apostille，州務(wù)卿結(jié)束后即可拿到香港使用，無需經(jīng)過大使館或領(lǐng)事館認證。
7、由中國駐美國華盛頓大使館管轄區(qū)所在州簽發(fā)的結(jié)婚證還需要經(jīng)過美國國務(wù)院的認證，才能進入大使館認證一步。以下十六個州為大使館管轄區(qū)州：
華盛頓DC,特拉華DE,愛德華ID,肯塔基KY,馬里蘭MD,蒙大拿MT,北卡NC,北達科他ND,內(nèi)布拉斯加NE,南卡SC,南達科他SD,田納西TN,猶他UT,弗吉尼亞VA,懷俄明WY,西弗吉尼亞WV。
8、不是所有的結(jié)婚證都是合格的可以拿來做公證認證的版本，比如在拉斯維加斯結(jié)婚的朋友，有很多只拿到了紀念版的結(jié)婚證（Souvenir Version），這種是不能拿來做認證的，需要從縣里申請一份正式版本的結(jié)婚證書（Marriage Certificate）才可以正常辦理美國結(jié)婚證公證認證事宜。
粵公網(wǎng)安備44030902001495號
中國互聯(lián)網(wǎng)舉報中心